Ahwazin on aika sanoa se yhdellä äänellä: itsenäisyys
Vetoomus Ahwazin arabikansalle, sen instituutioille ja kansainväliselle yhteisölle esittää itsenäisyysvaatimuksen yksiselitteisesti: Iranin miehityksen päättäminen ja Ahwazin palauttaminen itsenäiseksi, täysivaltaiseksi arabivaltioksi. Teksti käsittelee itsenäisyyttä suvereniteetin ja oman päätösvallan palauttamisena sekä vaatii muuttamaan sen hajanaisesta tai myöhemmäksi siirretystä tavoitteesta avoimesti ilmaistuksi, rauhanomaiseksi ja järjestäytyneeksi kansalliseksi päämääräksi.
Vetoomus Ahwazin arabikansalle, sen instituutioille ja maailmalle
Ahwazin arabikansan on aika sanoa maailmalle yhdellä äänellä, joka ei jätä sijaa tulkinnoille: haluamme lopettaa Iranin miehityksen ja palauttaa Ahwazin itsenäiseksi arabivaltioksi, jolla on täysi suvereniteetti.
Emme vaadi parempaa asemaa miehittäjävaltion sisällä. Emme vaadi federalismia, joka jättäisi maamme Teheranin suvereniteetin alaisuuteen, emmekä autonomiaa, jonka olemassaolo perustuisi miehittäjän perustuslakiin. Emme myöskään vaadi tasavallan korvaamista monarkialla tai yhden vallan vaihtamista oppositioon, joka perisi Ahwazin ikään kuin se olisi osa voittajan sotasaalista. Me vaadimme kotimaamme kokonaisena: maan, kansan, suvereniteetin, vaurauden, päätösvallan ja tulevaisuuden.
Itsenäisyys ei ole yksi vaihtoehto, jonka miehittäjävaltio voi asettaa muiden vaihtoehtojen rinnalle. Se merkitsee sen oikeuden lopettamista, jonka nojalla miehittäjä väittää voivansa ylipäätään määritellä vaihtoehdot. Suvereniteetti ei ala siitä, että kansa saa valita vastauksen. Se alkaa siitä, että kansalla on oikeus itse muotoilla kysymys, joka ratkaisee sen tulevaisuuden.
Kun ahwazilaiselle sanotaan, että hänen on valittava keskitetyn vallan, federalismin ja autonomian välillä samalla kun Iranin suvereniteetti säilyy kaikissa tapauksissa hänen kotimaassaan, hän ei käytä itsemääräämisoikeuttaan. Hän valitsee vain sen muodon, jossa hänen oikeutensa kieltäminen jatkuu. Kansa ei ole vapaa silloin, kun se saa valita häkkinsä muodon. Se on vapaa silloin, kun se saa takaisin oikeutensa astua häkistä ulos.
Siksi itsenäisyys ei voi enää olla sana, jonka lausumista siirrämme siihen asti, kun olosuhteet sen sallivat, eikä oikeus, jonka nimen salaamme miehittäjän pelossa tai muiden laskelmien vuoksi. Jos oikeuden omat haltijat eivät nimeä sitä selvästi, maailma nimeää sen uudelleen omien etujensa mukaisesti.
Miehitys ei pidä maata hallussaan yksin aseilla. Se säilyttää osan otteestaan joka kerta, kun se onnistuu saamaan maan oikeat omistajat vaimentamaan äänensä silloin, kun he nimeävät oman oikeutensa. Siksi itsenäisyyden julistaminen ei ole vain poliittinen kanta. Se on myös ihmisen suvereniteetin palauttamista oman pelkonsa yli ja hänen oikeutensa palauttamista sanoa ilman kiertelyä, mitä hän tahtoo kotimaalleen. Vapaus alkaa ihmisen sisällä sinä päivänä, jona miehittäjä lakkaa määräämästä, millä sanoilla ihminen saa unelmoida.
Tästä lähtökohdasta kutsumme Ahwazin arabikansaa, sen puolueita ja järjestöjä, sen sivistyneistöä ja kirjoittajia sekä sen ihmisoikeus- ja mediainstituutioita tekemään itsenäisyydestä julkilausutun kansallisen vaatimuksen ja käytännön toiminnan suunnan, joka alkaa nyt. Emme vaadi kaikkia muuttumaan yhdeksi järjestöksi. Vaadimme heitä yhdistymään yhden oikeuden ja yhden tavoitteen ympärille: miehityksen lopettamisen ja itsenäisen Ahwazin valtion palauttamisen. Jokaisen instituution on ilmaistava kantansa ilman kiertelyä ja asetettava kirjoittamisensa, mediatyönsä, ihmisoikeustyönsä sekä poliittinen ja diplomaattinen toimintansa tämän tavoitteen palvelukseen. Ja jos tätä vaatimusta varten ei vielä ole yhteistä kansallista foorumia, nyt on aika rakentaa se ja julkaista Ahwazin avoin itsenäisyysperuskirja.
Tästä hetkestä lähtien itsenäisyysvaatimuksen on näyttävä avoimesti julkisessa kansalaiskeskustelussamme: puolueiden ja järjestöjen ohjelmissa, sivistyneistön kirjoituksissa, ihmisoikeus- ja mediainstituutioiden työssä sekä kylteissä ja rauhanomaisissa tapahtumissa kaikkialla, missä se voidaan tehdä turvallisesti. Yhteinen tunnuksemme olkoon: “Miehityksen lopettaminen, valtion palauttaminen, suvereniteetti Ahwazin kansalle.” Tunnuslause ei ole kielellinen koriste. Se tiivistää tavoitteen ja estää muita nimeämästä oikeuttamme uudelleen. Ja kansamme Ahwazissa, ennen niitä jotka ovat sen ulkopuolella, on lausuttava vaatimuksensa äänellä, jota miehityksen pelko ei vaimenna: Ahwazin täydellinen itsenäisyys. Tämä vaatimus on kirjoitettava, nostettava näkyviin ja saatava kuuluviin kaikissa mahdollisissa tiloissa, jotta miehittäjä ja maailma ymmärtävät, ettei voimalla pakotettu hiljaisuus koskaan merkinnyt suostumusta. Kun maan omat ihmiset itse ilmoittavat, millaisen tulevaisuuden he haluavat, miehittäjältä putoaa pohja kaikilta väitteiltä, joiden mukaan se edustaisi heitä tai omistaisi oikeuden ratkaista heidän kohtalonsa.
Älkää odottako, että muut aloittavat. Kirjoittakoon kirjoittaja sanan itsenäisyys omalla nimellään. Julistakoon puolue sen ohjelmassaan. Kantakoon media sitä omassa puheessaan. Sisällyttäköön ihmisoikeusinstituutio sen kansan oikeuksien puolustamiseen. Ja muuttakoot diplomaattisen työn tekijät sen vaatimukseksi, joka saavuttaa maailman. Hajanaiseksi jäävä ääni on helppo sivuuttaa. Mutta kun kokonainen kansa kantaa oikeuttaan selkein sanoin, maailma ei enää voi väittää, ettei se olisi kuullut.
Arabialaiselle ja kansainväliselle medialle sanomme: lakatkaa luovuttamasta alustoitanne Iranin miehityskoneistolle, sen instituutioille ja puolueille, ja sen jälkeen niille opposition ja pahlavilaisen liikkeen toimijoille, jotka pyrkivät perimään sen vallan, aivan kuin Teheranin vallasta keskenään kilpailevat omistaisivat Ahwazin ja heillä olisi oikeus päättää sen tulevaisuudesta. Median vaarallisin teko ei aina ole suora valhe. Joskus vaarallisempaa on tehdä maan oma kansa näkymättömäksi ja esittää sitten sen poissaolo todisteena siitä, ettei sitä ole olemassa. Kamera ei ole neutraali silloin, kun se antaa vallalle kasvot ja äänen mutta työntää ihmisen, jonka oikeudet murskataan, kuvan ulkopuoliselle marginaalille. Media, joka keskustelee Ahwazin tulevaisuudesta miehittäjän ja sen vallan mahdollisten perijöiden kanssa samalla kun se sulkee alueen arabikansan äänen ulkopuolelle, ei vain seuraa pyyhkimistä sivusta. Siitä tulee osa pyyhkimisen koneistoa.
Ahwazin itsenäisyyden julistamiseen ei tarvita Teheranin lupaa, sillä miehittäjällä ei ole oikeutta myöntää vapautta kansalle, jonka maan se on miehittänyt. Suvereniteettia ei myönnetä; se palautetaan. Iranin kansa ei äänestä Ahwazin tulevaisuudesta, eikä Iranin oppositio peri suvereniteettia Ahwazissa, jos nykyinen hallinto kaatuu. Hallitsijan vaihtuminen Teheranissa ei muuta sitä, kenelle oikeus Ahwazissa kuuluu. Suvereniteetti ei siirry niiden kädestä toiseen, jotka kiistelevät siitä. Se palaa kansalle, jolta se riistettiin.
Kun miehitys on päättynyt ja itsenäisyys palautettu, Ahwazin arabikansa päättää vapaasta tahdostaan valtionsa muodosta, sen perustuslaista ja hallintojärjestelmästä. Silloin kysymys ei enää kuulu: jääkö Ahwaz Iranin alaisuuteen? Suvereniteetin peruskysymys on jo ratkaistu sillä, että suvereniteetti on palautunut oikeille haltijoilleen. Kysymys kuuluu silloin: miten rakennamme oikeudenmukaisen valtion, joka suojelee ihmistä, turvaa oikeudet ja vapaudet, varjelee kaikkien asukkaidensa ihmisarvoa, käyttää vaurautensa kansansa hyväksi ja rakentaa suhteensa maailmaan rauhan ja yhteistyön varaan? Kun kansa saa päätösvaltansa takaisin, maa saa nimensä takaisin ja tulevaisuus saa merkityksensä takaisin.
Kansainväliselle yhteisölle sanomme: kestävää rauhaa ei voida rakentaa sellaisen vallan varaan, joka ei saa legitimiteettiään siitä kansasta, jolle maa kuuluu. Vakautta, joka perustuu tämän kansan vaientamiseen, ei voi kutsua rauhaksi. Se on lykätty kriisi, jonka kustannukset kasvavat alueelle ja maailmalle. Emme pyydä teitä luomaan meille oikeuttamme. Pyydämme teitä lakkaamaan asettumasta meidän ja sen käyttämisen väliin, liittämään äänenne Ahwazin itsenäisyysvaatimukseen ja tukemaan rauhanomaista siirtymää, joka suojelee ihmistä ja rakentaa vastuullisen valtion, joka toimii kumppanina alueen turvallisuudessa ja vauraudessa.
Tämä ei ole kehotus vihaan tai kostoon, vaan kehotus lopettaa vääryys sen juurelta. Nyt alkava liikkeemme on rauhanomainen, järjestäytynyt ja askel askeleelta voimistuva. Se ei peräänny oikeudesta eikä salli hetken rohkeuden muuttua ohimeneväksi ääneksi.
Tästä hetkestä lähtien emme pyydä paikkaa miehittäjävaltion sisällä emmekä odota Teheranin ehdottavan meille vapautemme muotoa. Julistamme sen kansamme ja maailman edessä: Ahwaz on miehitetty arabialainen kotimaa. Sen itsenäisyys on lopullinen kansallinen vaatimuksemme. Sen suvereniteettia ei peritä eikä myönnetä, eikä sitä alisteta niiden äänestettäväksi, jotka ovat sen miehittäneet.
Me emme valitse häkin muotoa; me lopetamme häkin oikeuden esiintyä kotimaanamme.
Miehityksen lopettaminen. Valtion palauttaminen. Suvereniteetti Ahwazin kansalle.
Ahwaz on meidän kotimaamme. Itsenäisyys on meidän päätöksemme. Suvereniteetti kuuluu meidän kansallemme.
— Hamid Shayea Al-Ahwazi —
21. lokakuuta 2026